1:おれんじーず(SB-iPhone) [CN] 2022/08/26(金) 00:47:59 ID:gsRfbK9H0●
https://img.5ch.net/ico/nida.gif
2019年に発売された『Disco Elysium – The Final Cut（ディスコエリジウム ザ・ファイナルカット）』だが、
日本語にだけなかなか対応していない状況だった。
このゲームのジャンルはRPGで、記憶喪失の主人公が殺人事件を解決していくという内容。アクションゲームならまだしも、
膨大なテキストがある本作は英語と向き合いながら遊ぶのは非常に困難。中には難しい単語も出てくるようで。
そんなときにスパイクチュンソフトが2022年8月25日にSwitch版、PlayStation 4版、PlayStation 5版の発売を発表。もちろん日本語だ。
それに合わせてPC版（Steam、EPIC Store、GOGなど）も日本語対応アップデートが行われるとアナウンス。
しかし25日になってもなかなか日本語アップデートがされず、「いつ日本語が来るのか」と待ちわびて居た頃、
25日の22時頃に突如としてアップデートが行われた。そしてSteamのストア画面にも日本語の言語対応に日本語が追加。
これで『Disco Elysium – The Final Cut』を日本語で公式に遊べる日が来たのだ（いままでに非公式日本語化パッチは存在）。
その後、再度アップデートが行われた。追加の不具合修正かと思いアップデートを皆は当然受け入れた。
ただ、その追加アップデート後にゲームを起動すると、ゲーム内の言語設定から今度は日本語が消えていたのだ。
これに対してTwitterでは「日本語追加パッチがきた後に日本語削除パッチがきたらしい」、
「日本語来て少しやって今また起動したら日本語消えてる…どういうことだ？」などと反応を見せている。
そればかりか文字が被ってしまう症状や、頻繁にフリーズするという報告まで。
日本語が一旦削除されたのはこの日本語表示の不具合の修正だと思いたい。
表示崩れで一時的に日本語が削除されたと信じたいが、このまま日本語が削除されたままなら、素直にSwitch版で遊ぶしかないのだろう。
https://gogotsu.com/archives/68353
62:おれんじーず(SB-iPhone) [CN] 2022/08/26(金) 07:02:44 ID:0yzWrJ3m0
>>1
> このゲームのジャンルはRPGで、記憶喪失の主人公が殺人事件を解決していくという内容。
犯人、主人公だったらつまらんな
43:おれんじーず(SB-iPhone) [CN] ID:
>>1
さっき修正されて再アップデートで
日本語版追加された
これ今年の神ゲームの一つだよ
44:おれんじーず(SB-iPhone) [CN] ID:
>>43
2019年発売って書いてあるけど今年の神ゲーなんだ
2:おれんじーず(SB-iPhone) [CN] 2022/08/26(金) 00:51:52 ID:H92dO+Mw0
スパイク・チュンソフトっていつもこんなイメージ
洋ゲーの販売とはいえ
3:おれんじーず(SB-iPhone) [CN] 2022/08/26(金) 00:55:26 ID:DAm/r4Tw0
ざまあみろニホンザルww
4:おれんじーず(SB-iPhone) [CN] 2022/08/26(金) 00:57:45 ID:H4Jdqczq0
どうでも良いけどこの絵面じゃ
日本で売れねえだろうなあ…
16:おれんじーず(SB-iPhone) [CN] 2022/08/26(金) 01:18:08 ID:B9l8F7/v0
>>4
今時の洋ゲー、ジェンダーやらポリコレに配慮してブサイクばっかりだから呉越ナントカ
35:おれんじーず(SB-iPhone) [CN] ID:
>>16
結局、昔からブサイクで固めてたTESは正義だったわけだ……
5:おれんじーず(SB-iPhone) [CN] 2022/08/26(金) 00:57:53 ID:7suzpDvN0
そりゃ国産のゲームなんてやらなくなるわ
7:おれんじーず(SB-iPhone) [CN] 2022/08/26(金) 01:01:48 ID:v+Bo5iF+0
あぁスパチュンか
納得
8:おれんじーず(SB-iPhone) [CN] 2022/08/26(金) 01:01:59 ID:pT1UNR700
この前のセールで買わんでよかったわ
返金期限くるまでに決着つかんやろこれ
9:おれんじーず(SB-iPhone) [CN] 2022/08/26(金) 01:03:00 ID:P+panqSt0
テキストが多すぎて不具合が見つかったんかね。やってみたいと思ってたから頑張って欲しいわ。
10:おれんじーず(SB-iPhone) [CN] 2022/08/26(金) 01:03:06 ID:Oiflour+0
読んでチュンソフトはPSとswitchだけかと思ったんだけど、日本語化が削除されたsteamの方もチュンソフトってこと？
11:おれんじーず(SB-iPhone) [CN] 2022/08/26(金) 01:08:20 ID:A3GNEVFl0
チュンソフト？ドアドア作ってたとこ？
13:おれんじーず(SB-iPhone) [CN] 2022/08/26(金) 01:10:12 ID:fan1VCqf0
いくら良作、良シナリオでも日本語がおかしかったり言い回しがふしぜんだったら一気に雰囲気ぶち壊しになるからな
文量多ければ尚更大変だったろうな
14:おれんじーず(SB-iPhone) [CN] 2022/08/26(金) 01:13:32 ID:HdFaeMyN0
どこのアタリって絵面だな
15:おれんじーず(SB-iPhone) [CN] 2022/08/26(金) 01:15:05 ID:pN9E1UTp0
多言語でもクラッシュする不具合出たから日本語を一度削除したらしいね
17:おれんじーず(SB-iPhone) [CN] 2022/08/26(金) 01:19:20 ID:+f0bGMmx0
ワロタ スパチュンは金が無いからコンシューマ版買えって事だよ わかれよ
22:おれんじーず(SB-iPhone) [CN] 2022/08/26(金) 01:25:12 ID:OsQED+nJ0
しかしなんで日本語はそんなに忌み嫌われているの？
34:おれんじーず(SB-iPhone) [CN] 2022/08/26(金) 01:40:22 ID:dd5chd/E0
>>22
機械翻訳の精度が低いから人力で訂正しないとならん
23:おれんじーず(SB-iPhone) [CN] 2022/08/26(金) 01:25:30 ID:4Tr6j8CG0
RUSTは日本語でチャットするとゲームが落ちる
ローマ字入力たのちいね
26:おれんじーず(SB-iPhone) [CN] 2022/08/26(金) 01:27:38 ID:CjLtoboL0
skyrimAEの日本語版ずっと待ってるんですけど
27:おれんじーず(SB-iPhone) [CN] 2022/08/26(金) 01:29:47 ID:wYBVwGQB0
日本語ローカライズすると数千円値段上がるからな。
28:おれんじーず(SB-iPhone) [CN] 2022/08/26(金) 01:29:55 ID:K6bDOmW50
日本語パッチが無料なんて優しいメーカーだな
スクエニだと30ドルだぞ
29:おれんじーず(SB-iPhone) [CN] 2022/08/26(金) 01:31:21 ID:5FFuJSkb0
スパイクチェーンといえばファイアープロレスリングで時が止まってる
37:おれんじーず(SB-iPhone) [CN] ID:
多言語が勝手に日本語になる不具合らしいな。
それで急いで取り下げて修正中だとか。
38:おれんじーず(SB-iPhone) [CN] 2022/08/26(金) 02:06:10 ID:gb6LCL890
で、韓国語には対応してるのか？
40:おれんじーず(SB-iPhone) [CN] 2022/08/26(金) 02:08:57 ID:TFp0Ntwv0
左のキャラ岡くんぽいね
47:おれんじーず(SB-iPhone) [CN] 2022/08/26(金) 05:11:28 ID:NJeURmwa0
字幕データきてんならイジればええやん
楽な事この上ない
49:おれんじーず(SB-iPhone) [CN] 2022/08/26(金) 05:37:05 ID:C9GU/Sc00
グレイトだ！何を言ってるか分からねえ → 日本語削除
50:おれんじーず(SB-iPhone) [CN] 2022/08/26(金) 05:51:42 ID:bQ1m5QyB0
広告邪魔
51:おれんじーず(SB-iPhone) [CN] 2022/08/26(金) 05:52:56 ID:ReGY2Pvi0
昔ガラケーの時に風来のシレン買ったけどガラケー用だからもう出来なくなったんだけど
52:おれんじーず(SB-iPhone) [CN] 2022/08/26(金) 05:54:57 ID:4ILu7Qjz0
日本語なんてつかってるやつらなんかに対応する意味ある？
中国語とかハングルのほうが今どきは大事だよ
53:おれんじーず(SB-iPhone) [CN] 2022/08/26(金) 06:04:17 ID:nLCuU5Yc0
>>52
中国語ならまだしも、韓国語ｗｗｗｗｗｗ
54:おれんじーず(SB-iPhone) [CN] 2022/08/26(金) 06:20:28 ID:KipnUZfo0
安定のスパチュン案件w
55:おれんじーず(SB-iPhone) [CN] 2022/08/26(金) 06:39:01 ID:OZY9WLEG0
日本人ならほぼ全員が6年も英語を勉強したんだから字幕いらんだろ
56:おれんじーず(SB-iPhone) [CN] 2022/08/26(金) 06:41:40 ID:lu/ttwG60
>>55
6年の学校教育で英語ができるようになると思ってるのは英語をキチンと学んだことのない人
66:おれんじーず(SB-iPhone) [CN] 2022/08/26(金) 07:08:12 ID:mrGKc2Ve0
>>56
どんだけ頭悪ければそんな発想に至るんだ
58:おれんじーず(SB-iPhone) [CN] 2022/08/26(金) 06:49:03 ID:Sz944bMu0
Nethackもなー
utf と shift_jisi
引用元: http://hayabusa3.2ch.sc/test/read.cgi/news/1661442479/