1:おれんじーず(SB-iPhone) [CN] 2020/08/30(日) 15:56:47 ID:eRt8irhT0
アイマイミーは「わ わの わさ」
青森出身の教師が津軽弁で始めた授業に反響「津軽弁って英語より分からん！」
https://j-town.net/tokyo/column/gotochicolumn/310906.html
日本でもっとも難解な方言の一つが、津軽弁ではないかと言われている。
なまってるな、イントネーションがちょっと……、というレベルではない。
日本語を話す人同士の会話を聞いて、いったい何を話しているのか、一言も理解できない、
という経験というのは、めったにできるものではないのではないだろうか。
青森県で話されている方言、津軽弁というのは、それほど難解なのだ。
その津軽弁に関して、2020年8月19日、次のようなツイートが投稿され、話題となっている。
ツイートには、「うちの担任が津軽弁で英語の授業を始めやがった」という
コメントが添えられているが、ボードいっぱいに英語の単語と、津軽弁が書かれているようだ。
「I」は「わ」、「you」は「な」、「child」は「わらし」、と読める。
付いていけるのはこのへんまでで、だんだん耳慣れない単語が並んでいる。
右下には「My firend give me a little money」（板書ママ）という例文とともに
「わのけやぐ わさ わんつか じぇんこ けだ」
と津軽弁が書かれている。英文がなければ、どういう意味かさっぱりだっただろう。
23:おれんじーず(SB-iPhone) [CN] 2020/08/30(日) 16:21:25 ID:6bg97Jqj0
>>1
わさもけろじゃ
17:おれんじーず(SB-iPhone) [CN] 2020/08/30(日) 16:11:22 ID:zKTqtOuO0
>>1
今回の文例では、独特な単語はけやぐくらいで、後はイントネーションだからね
私の友達が
私に対してさぁ
僅かばかりの
銭(お金)を
くれた
2:おれんじーず(SB-iPhone) [CN] 2020/08/30(日) 15:57:59 ID:nuV+Humq0
戌神ころねの英語すき
4:おれんじーず(SB-iPhone) [CN] 2020/08/30(日) 15:59:00 ID:o96VLJsz0
【難解な方言ランキング】
一位 京言葉
二位 沖縄語
三位 津軽弁、鹿児島弁
20:おれんじーず(SB-iPhone) [CN] 2020/08/30(日) 16:18:19 ID:U6KJIhAv0
>>4
沖縄は本島の首里言葉は割とメジャーだから、そこまで高くない
6:おれんじーず(SB-iPhone) [CN] 2020/08/30(日) 16:01:35 ID:V6dhgSqx0
>>4
京都はとりあえず悪口言ってると思えば意味は伝わってるんじゃないかな
5:おれんじーず(SB-iPhone) [CN] 2020/08/30(日) 16:00:40 ID:cudOX+qp0
じゃんぼ かりてぇはんで わさ わんつか じぇんこ け
7:おれんじーず(SB-iPhone) [CN] 2020/08/30(日) 16:02:40 ID:QwWDBdAD0
広島山間部の親戚とは全く意思疎通できなかったよ
8:おれんじーず(SB-iPhone) [CN] 2020/08/30(日) 16:03:58 ID:h4pZgoGN0
元秋田県民だがけやぐだけわからんかった
10:おれんじーず(SB-iPhone) [CN] 2020/08/30(日) 16:05:19 ID:0O8T+X6a0
香具師
11:おれんじーず(SB-iPhone) [CN] 2020/08/30(日) 16:05:32 ID:F55KIu1y0
3単現のsが抜けてるぞ
生徒が書いた英文だろ
12:おれんじーず(SB-iPhone) [CN] 2020/08/30(日) 16:06:38 ID:58oG9+4h0
畑で芋掘ってたら外人が盗もうとしてたんで青森弁で「掘った芋いずんな！」ってゆったら「イッツナインオクロック」とかゆわれたんだが
どうやら外人には「ファトタイムイズイットナウ！」と聞こえたらしい
13:おれんじーず(SB-iPhone) [CN] 2020/08/30(日) 16:07:42 ID:tCpia9Ny0
津軽弁って古の日本語なんだろ
22:おれんじーず(SB-iPhone) [CN] 2020/08/30(日) 16:19:09 ID:D6LfmOmK0
>>13
八丈島弁は平安貴族の言葉なんだよな
14:おれんじーず(SB-iPhone) [CN] 2020/08/30(日) 16:09:26 ID:VRqRfzso0
英語の方が理解できるってどうなってんだよ
15:おれんじーず(SB-iPhone) [CN] 2020/08/30(日) 16:10:01 ID:ewzgAq4P0
青森の女教師
16:おれんじーず(SB-iPhone) [CN] 2020/08/30(日) 16:11:08 ID:R2Z5KVTA0
津軽弁ば はんかくせぇさ すらのし
18:おれんじーず(SB-iPhone) [CN] 2020/08/30(日) 16:12:41 ID:whmxZk+R0
志村けんのなまった英語教師思い出した
19:おれんじーず(SB-iPhone) [CN] 2020/08/30(日) 16:14:12 ID:RGNJTw5j0
津軽弁より沖縄の方が難解だろ
す とか き に半濁音付く時点で日本語の枠に入ってない気もするが
26:おれんじーず(SB-iPhone) [CN] 2020/08/30(日) 16:25:00 ID:2rOj5Dx/0
>>19
わードゥシぬわーんかいジンくーてーんくぃたん
沖縄の首里やとこんな感じかな
21:おれんじーず(SB-iPhone) [CN] 2020/08/30(日) 16:18:19 ID:D6LfmOmK0
わのどんず
24:おれんじーず(SB-iPhone) [CN] 2020/08/30(日) 16:21:56 ID:tSrdASGc0
ふらいんぐうぃっちを思い出す
25:おれんじーず(SB-iPhone) [CN] 2020/08/30(日) 16:22:32 ID:xO7SiNem0
青森寄りで南部弁は毎日聞いてるが津軽弁だけはマジで意味分からん
27:おれんじーず(SB-iPhone) [CN] 2020/08/30(日) 16:26:38 ID:2pLNUelI0
六魂祭でガードマンにトイレ聞いたら聞き取れた単語がLAWSONだけだった
28:おれんじーず(SB-iPhone) [CN] 2020/08/30(日) 16:30:42 ID:/rUXeK/i0
ねすか屁
29:おれんじーず(SB-iPhone) [CN] 2020/08/30(日) 16:33:44 ID:2xOaigyo0
方言＋英語って尚更わからん
30:おれんじーず(SB-iPhone) [CN] 2020/08/30(日) 16:39:09 ID:iw/NfX080
文字に起こされると途端に分からなくなるわ
31:おれんじーず(SB-iPhone) [CN] 2020/08/30(日) 16:39:26 ID:IEEyTA3i0
でも関西の教科書は関西弁で書かれてるんでしょ？
32:おれんじーず(SB-iPhone) [CN] 2020/08/30(日) 16:40:47 ID:KS1ZO0dC0
child→children
わらし→わらはんど
この変化ってなんか似てるよね
34:おれんじーず(SB-iPhone) [CN] 2020/08/30(日) 16:43:29 ID:nBhYkep70
>>32
うちの方はわらす→わらしぇんど
33:おれんじーず(SB-iPhone) [CN] 2020/08/30(日) 16:41:06 ID:o96VLJsz0
でも地元に居たら、自分が訛ってる自覚が全く無いんだよなあ。
「え？これって方言だったの？」と驚く事がままある。
36:おれんじーず(SB-iPhone) [CN] 2020/08/30(日) 16:49:58 ID:0NgK/I0S0
わたしの友達にたくさんお金をあげた
37:おれんじーず(SB-iPhone) [CN] 2020/08/30(日) 16:55:35 ID:dqObnE1K0
大学の青森出身の奴がいて、話しかけられたが途中から方言が混じり出し、最後は方言だけで喋られたので何言ってるかまったくわからんかった。
38:おれんじーず(SB-iPhone) [CN] 2020/08/30(日) 16:59:19 ID:gk/YsYVX0
津軽衆は無意識のうちに「だはんで」を言い始める
43:おれんじーず(SB-iPhone) [CN] 2020/08/30(日) 17:12:13 ID:zKTqtOuO0
>>38
＞津軽衆は無意識のうちに「だはんで」を言い始める
そしてびょんで話を終える
39:おれんじーず(SB-iPhone) [CN] 2020/08/30(日) 16:59:31 ID:tuP9p7uW0
古代日本のスパイ検知技法
古事記にもそう書いてある
41:おれんじーず(SB-iPhone) [CN] 2020/08/30(日) 17:05:52 ID:ay32SrpG0
我のけやぐ(契約=友達)我さ僅か銭子けだ(くれた)
42:おれんじーず(SB-iPhone) [CN] 2020/08/30(日) 17:06:34 ID:OVVE2LD40
鹿児島と新潟もわからん
多分どこの方言も地元民同士の会話は何一つわからないだろうな
48:おれんじーず(SB-iPhone) [CN] 2020/08/30(日) 17:18:43 ID:zKTqtOuO0
まぁ、「契約=友情の契りを交わした人物」だと、そんなもんなんだと納得するしかないね
49:おれんじーず(SB-iPhone) [CN] 2020/08/30(日) 17:21:25 ID:/NFZYiYD0
めんどがもばりちょすなじゃ
52:おれんじーず(SB-iPhone) [CN] 2020/08/30(日) 17:25:03 ID:EOLSoYel0
長崎の親戚が「とっとーと」ってマジで言ってて面白かった
53:おれんじーず(SB-iPhone) [CN] 2020/08/30(日) 17:30:21 ID:7zqlVksi0
めやぐ
54:おれんじーず(SB-iPhone) [CN] 2020/08/30(日) 17:33:47 ID:WBpaQRZ20
giveではなくgaveではない？
56:おれんじーず(SB-iPhone) [CN] 2020/08/30(日) 17:39:35 ID:d+8Gm2RQ0
れっきとした日本語方言
「それはsound funnyだじゃ 」
57:おれんじーず(SB-iPhone) [CN] 2020/08/30(日) 17:45:14 ID:LAVB0mKG0
なまるどころじゃなくて別の言葉だからな
59:おれんじーず(SB-iPhone) [CN] 2020/08/30(日) 17:50:22 ID:iYgWA+Lf0
まんじゅあな
67:おれんじーず(SB-iPhone) [CN] 2020/08/30(日) 17:55:18 ID:bm7nhpvc0
めごいー
69:おれんじーず(SB-iPhone) [CN] 2020/08/30(日) 17:56:50 ID:ciA1t7G/0
ちなみに「give」は現在形だから、「私にお金をくれるのが俺の友達ってもんだろ。」みたいな意味だろうし、「けだ」は過去形だから、「ける」が正しい訳なのでは。あれ、もしかして釣られてる、俺？
70:おれんじーず(SB-iPhone) [CN] 2020/08/30(日) 17:59:12 ID:+We744Ai0
がもばり ちょしてれば でっけぐなってまるや。
71:おれんじーず(SB-iPhone) [CN] 2020/08/30(日) 18:00:42 ID:o96VLJsz0
青森県の方。
どうかPOMジュースとシャイニーアップルジュースをバーター取引しましょう。
かちゃくちゃねー。
73:おれんじーず(SB-iPhone) [CN] 2020/08/30(日) 18:14:23 ID:NHACOe870
マーケティング会社の社長挨拶を思い出したわ。英語でおk
76:おれんじーず(SB-iPhone) [CN] 2020/08/30(日) 18:24:06 ID:dAcqRbW00
まあこれはクソみたいなネタだけど
英語を使わないと達成できない何かを授業にしないと日本人は英語覚えないよな
79:おれんじーず(SB-iPhone) [CN] 2020/08/30(日) 18:30:55 ID:vmTrGMTr0
実は大阪弁並みにスピード感もあるんだよな
80:おれんじーず(SB-iPhone) [CN] 2020/08/30(日) 18:32:28 ID:UqMRCr+X0
まんつっこい！
89:おれんじーず(SB-iPhone) [CN] 2020/08/30(日) 19:20:27 ID:TsEZv3+Q0
– どさ？
– ゆさ！
90:おれんじーず(SB-iPhone) [CN] 2020/08/30(日) 19:21:38 ID:WB993uk80
志村の英語の先生コント面白かったな
91:おれんじーず(SB-iPhone) [CN] 2020/08/30(日) 19:21:43 ID:XACUx0JU0
どうしてLINEでも青森語使うの？
正直キモイと思う
92:おれんじーず(SB-iPhone) [CN] 2020/08/30(日) 19:43:33 ID:+AZZDoG30
寺山修司のモノマネやってる頃のギラギラしたタモリが好きなんだ。
五木寛之をこき下ろしまくってたあのナイフのようなタモリが。
98:おれんじーず(SB-iPhone) [CN] 2020/08/30(日) 20:02:51 ID:gk/YsYVX0
だはんでは〜だから
だすけも同じ
昔正月番組かなんかで津軽と福岡だったかをつないで方言中継しようとしたけど
津軽衆はしょすがりだから標準語で喋って企画ぶち壊してた
引用元: http://hayabusa3.2ch.sc/test/read.cgi/news/1598770607/