1:おれんじーず(SB-iPhone) [CN] 2021/10/11(月) 13:00:59 ID:YDhvmomo0●
https://img.5ch.net/ico/999991500948725.gif
2021 10 07 THU
ビデオ会議の背景は『源氏物語絵巻』。気さくで明るい人柄だが、古典のくずし字が読まれない日本の現状には不満をあらわにする。彼女からは古典文学が「好き」という気持ちがあふれ出していた。
タリンさんはタイの首都・バンコク出身。日本の古典文学に魅了され、大学院進学とともに1人で来日した。大学院での専攻は『源氏物語』の古注釈ながら、古典文学の魅力を少しでも多くの人に伝えるために、AI（人工知能）によるくずし字認識に取り組み始めた。
彼女が開発したくずし字認識スマホアプリ「みを（miwo）」はSNS上などで大きな話題になった。スマホやタブレットのカメラでくずし字資料を撮影し、ボタンを押すだけで、AIが1枚あたり数秒でくずし字を現代の文字に変換するアプリだ。精度は江戸時代の版本では約95％におよぶ。
彼女は2021年8月31日にROIS-DS人文学オープンデータ共同利用センター（CODH）、国立情報学研究所（NII）を退職し、9月6日にグーグル合同会社 AI開発部門 Brainチームのリサーチ・サイエンティストとして入社した。
（中略）
「『AIによるくずし字認識は望ましくない』『こんな研究は良くない』という国文学研究者が何人かいました。古典文学を広めようと頑張っているのに、自分が所属する分野の人たちに反対されるのはつらいです」
開発中に何度も沈んだ気持ちになった。それでも、くじけそうな気持ちより古典文学が「好き」という想いと、その魅力があまり伝わっていない日本の現状を変えたいという気持ちのほうが勝った。
「SNS上で高校の教育に古文・漢文は必要ないという意見をよく目にします。だけど、高校のときに古文・漢文が必要ないと言ったら、人生でいつ勉強するんですか。大抵の日本人は大学に入ったら、古文・漢文に触らなくなります。本屋さんには古典文学の本はたくさん売っていますが、古典文学、とくに原文を読もうとする人は少ないのではないでしょうか？」
気さくで笑顔が絶えない彼女の顔がちょっとだけ曇った。日本にはこんなに良い古典がたくさんある。古典を忘れないで。古文・漢文を勉強して。国内外の講演でいつもそう訴えている。古典文学への想いがあふれ出してきた。
画像・全文
https://ledge.ai/tkasasagi-interview/
5:おれんじーず(SB-iPhone) [CN] 2021/10/11(月) 13:02:53 ID:Mpocm+lJ0
>>1
頭いい人たちは古文漢文は勉強しなくても読めるから、学校で教えなくてもいいと思うんじゃなかろうか
2:おれんじーず(SB-iPhone) [CN] 2021/10/11(月) 13:01:23 ID:kd4cTEv20
2ダ！
3:おれんじーず(SB-iPhone) [CN] 2021/10/11(月) 13:02:34 ID:kkmjqVch0
このアプリには感謝しかないんだが？
4:おれんじーず(SB-iPhone) [CN] 2021/10/11(月) 13:02:45 ID:X9shOMqW0
タイ人に源氏物語理解できるの？
25:おれんじーず(SB-iPhone) [CN] 2021/10/11(月) 13:07:38 ID:sLhuh1iW0
>>4
お前よりは理解できると思うぞ
6:おれんじーず(SB-iPhone) [CN] 2021/10/11(月) 13:04:06 ID:0W7NTcIk0
なんでこの研究が良くないとか言ってる奴がいるのかさっぱりわからん
ぶん殴っていいよ
43:おれんじーず(SB-iPhone) [CN] 2021/10/11(月) 13:11:56 ID:MSUsqqa20
>>6
利権とまでは言わなくたも自分のテリトリーを荒らされた気持ちなんだろう。
俺はこのタイの方に敬意と感謝しかないです。
7:おれんじーず(SB-iPhone) [CN] 2021/10/11(月) 13:04:09 ID:X9shOMqW0
タイ人ごときが日本を騙るんじゃねーよ
8:おれんじーず(SB-iPhone) [CN] 2021/10/11(月) 13:04:33 ID:LLwoANva0
スゴイじゃないか
10:おれんじーず(SB-iPhone) [CN] 2021/10/11(月) 13:05:17 ID:3PHlMiOs0
タイみたいな後進国でも日本文化は人気があるんだな
36:おれんじーず(SB-iPhone) [CN] 2021/10/11(月) 13:10:05 ID:t0FsuCWO0
>>10
テコンダー朴やめーやｗ
11:おれんじーず(SB-iPhone) [CN] 2021/10/11(月) 13:05:30 ID:4Qp4E65I0
この記事だけだと自分たちの価値が下がる学者がごねてるようにしか思えない
16:おれんじーず(SB-iPhone) [CN] 2021/10/11(月) 13:06:01 ID:0W7NTcIk0
>>11
そういうことか…老害すぎるわ
12:おれんじーず(SB-iPhone) [CN] 2021/10/11(月) 13:05:40 ID:SKJ/RzYx0
仕事なくなるからだろ察しろ
13:おれんじーず(SB-iPhone) [CN] 2021/10/11(月) 13:05:44 ID:+iJEl1kn0
今の日本人は８０年前の文書すら読めない奴いるからな
完全に過去の文化遺産お隔絶してる
14:おれんじーず(SB-iPhone) [CN] 2021/10/11(月) 13:05:51 ID:5csmREw40
本当にこういう人には頭が下がる
17:おれんじーず(SB-iPhone) [CN] 2021/10/11(月) 13:06:15 ID:JFh8o0ll0
よくわからんなあ
すっごい日本かぶれのタイ人が古典を読めるアプリを作ってくれたのに老害が邪険にしてるってこと？
でも古典なんか仮に読むとしたって多くの場合は活字に直されてるやつじゃないの？
33:おれんじーず(SB-iPhone) [CN] 2021/10/11(月) 13:08:51 ID:MasWS8is0
>>17
苦労して何年もかけて習得するものだ
という固定観念から抜け出せない
44:おれんじーず(SB-iPhone) [CN] 2021/10/11(月) 13:12:13 ID:JFh8o0ll0
>>33
職人気取りのバカと同じだな
技を見て覚えろ(笑)
24:おれんじーず(SB-iPhone) [CN] 2021/10/11(月) 13:07:24 ID:yOlG5IUk0
>>17
自分たちの仕事が無くなるからだろうな
難しいことをやってるふりが出来なくなる
18:おれんじーず(SB-iPhone) [CN] 2021/10/11(月) 13:06:20 ID:MasWS8is0
＞AIによるくずし字認識は望ましくない
文系のクソジジイの学者に稀にこういうのがいる
21:おれんじーず(SB-iPhone) [CN] 2021/10/11(月) 13:07:10 ID:jgCLnexO0
素晴らしい事をしていると思う。
頑張って欲しい。
22:おれんじーず(SB-iPhone) [CN] 2021/10/11(月) 13:07:11 ID:d6peuOC90
多分、こんな崩し文字読める俺すげーって
立場が脅かされるのを嫌がってるだけだな
23:おれんじーず(SB-iPhone) [CN] 2021/10/11(月) 13:07:19 ID:i6MdqDKn0
高卒やFラン理系はタイ人以下の猿
27:おれんじーず(SB-iPhone) [CN] 2021/10/11(月) 13:07:46 ID:Y8+Amqq90
すぐ権威は好きで入ってくる人を排斥しようとするな
コミュ障かよ
28:おれんじーず(SB-iPhone) [CN] 2021/10/11(月) 13:07:59 ID:9aEtskNs0
老害文系研究者なんぞ無視すればいいのに
29:おれんじーず(SB-iPhone) [CN] 2021/10/11(月) 13:08:13 ID:WdH8jLEb0
研究者が批判を気にしてちゃ持たないぞ
30:おれんじーず(SB-iPhone) [CN] 2021/10/11(月) 13:08:28 ID:DKn8hV4/0
お仕事なくなっちゃうんだもん！
31:おれんじーず(SB-iPhone) [CN] 2021/10/11(月) 13:08:35 ID:tHipC7bp0
日本人辞めたい
32:おれんじーず(SB-iPhone) [CN] 2021/10/11(月) 13:08:41 ID:ZRlRaK2p0
ゴミはどこにでも涌くから無視で良いよ
35:おれんじーず(SB-iPhone) [CN] 2021/10/11(月) 13:09:04 ID:ATQH2PaF0
日本学術会議「こんな研究は良くない」
37:おれんじーず(SB-iPhone) [CN] 2021/10/11(月) 13:10:09 ID:CTsRm8XC0
面白くないからかな？
簡単に読めると読み解くってのが面白くて好きって層には受けないのかもしれん
将棋をAI同士でやるようなもん
人がやるからのめり込める
39:おれんじーず(SB-iPhone) [CN] 2021/10/11(月) 13:10:34 ID:1iUZAfOr0
偉そうにしてるジジイが嫌がるのは既得権益を侵されるからやで
41:おれんじーず(SB-iPhone) [CN] 2021/10/11(月) 13:11:34 ID:gODeDb/T0
タイ人女性「アプリ作ったわ」
一般人「すげーな」
研究者「俺たちに出来ない事するな！(｀Д´)」
どうしようもないな…
42:おれんじーず(SB-iPhone) [CN] 2021/10/11(月) 13:11:39 ID:+Exkkpcy0
いや、こんなのどの分野にも存在する足の引っ張り合いだろ
なに甘いこといってんの？
46:おれんじーず(SB-iPhone) [CN] 2021/10/11(月) 13:12:28 ID:hmc12vS20
笑い飯の哲夫が般若心経を漢文として一字一句読んでいく本がかなり面白かった
47:おれんじーず(SB-iPhone) [CN] 2021/10/11(月) 13:12:28 ID:xgFVZSBN0
必死で勉強して読めるようになったのに
バカに簡単に読まれたら悔しいじゃないですかー
48:おれんじーず(SB-iPhone) [CN] 2021/10/11(月) 13:12:34 ID:oMNg/Wad0
不思議の国のバードでは日本語は崩し文字で書かれて読めなかったのが読めるようになるのか
49:おれんじーず(SB-iPhone) [CN] 2021/10/11(月) 13:12:45 ID:2eSaqYng0
こんなんだからまともな研究者に海外逃亡されるんだぞ
51:おれんじーず(SB-iPhone) [CN] 2021/10/11(月) 13:12:55 ID:QZOzHbaR0
こんなこと言った学者の実名と顔出して欲しい
52:おれんじーず(SB-iPhone) [CN] 2021/10/11(月) 13:13:01 ID:lp6I6OgL0
精度高いなら感謝する所だけど仕事無くなるだろって言われてるのか
53:おれんじーず(SB-iPhone) [CN] 2021/10/11(月) 13:13:20 ID:fR5qZQ2O0
この分野の研究者はお爺さん連中だろうしな
新しいものが受け入れられない
54:おれんじーず(SB-iPhone) [CN] 2021/10/11(月) 13:13:23 ID:AGJdcbpg0
俺の実家に飾ってるよくわからねー絵のミミズみたいな字翻訳してくれるアプリって事か？
すげーじゃん
57:おれんじーず(SB-iPhone) [CN] 2021/10/11(月) 13:13:56 ID:HFDrSmPg0
研究者「誰とは言いませんがズルしてる人がいます
58:おれんじーず(SB-iPhone) [CN] 2021/10/11(月) 13:14:03 ID:Pml0x7680
素直に新鮮な発想を評価できない老害やべえな
60:おれんじーず(SB-iPhone) [CN] 2021/10/11(月) 13:14:40 ID:D+FtCg4d0
無能クソ老害が足引っ張ってんのかよ
こういうのが普及したら家にある古文書や資料館でも未調査のものから発見とかあるかもしれないのに
63:おれんじーず(SB-iPhone) [CN] 2021/10/11(月) 13:15:09 ID:qW9CIWI/0
そりゃ反射的にアカンってなって
理由つらいのこっちだよ
64:おれんじーず(SB-iPhone) [CN] 2021/10/11(月) 13:15:42 ID:AvRop5hb0
薬剤師もさっさとAI化してほしい
既得権益でしかないわ
65:おれんじーず(SB-iPhone) [CN] 2021/10/11(月) 13:15:49 ID:9Z71GZTi0
アプリ作ったのもすげーし
そこに至った考え方も凄いね
尊敬するわ
66:おれんじーず(SB-iPhone) [CN] 2021/10/11(月) 13:16:05 ID:80UZbOPY0
その学者の名前出せ。見解が聞きたい。
74:おれんじーず(SB-iPhone) [CN] 2021/10/11(月) 13:17:59 ID:bfRJ71hK0
精度が95%だと、自分目で見て、ん？これは？と思うようなのは
アプリでもやっぱり厳しそうだから、是非精度上げるよう頑張ってほしい。
76:おれんじーず(SB-iPhone) [CN] 2021/10/11(月) 13:19:09 ID:PfvwGdw80
インストールしてみたけどほんと凄いわ
81:おれんじーず(SB-iPhone) [CN] 2021/10/11(月) 13:20:23 ID:7B1ILwHD0
老害なんざ無視してOK
83:おれんじーず(SB-iPhone) [CN] 2021/10/11(月) 13:20:46 ID:JFh8o0ll0
言ったあれだがタイ語も結構ミミズみたいよな？
86:おれんじーず(SB-iPhone) [CN] 2021/10/11(月) 13:21:19 ID:F++Ll5Z80
＞『AIによるくずし字認識は望ましくない』『こんな研究は良くない』という国文学研究者が何人かいました
こんなこという奴いないだろｗ
とはなかなか思えない世の中だよな
88:おれんじーず(SB-iPhone) [CN] 2021/10/11(月) 13:21:59 ID:Ir4piOQx0
頭が下がる思い
89:おれんじーず(SB-iPhone) [CN] 2021/10/11(月) 13:22:26 ID:QlQeLdlw0
学者の世界にもこんなんが居るんか
自然科学系の研究者しかしらんけど、人文系だと普通なの？
90:おれんじーず(SB-iPhone) [CN] 2021/10/11(月) 13:22:38 ID:b1DZRlzB0
日本の文系はこれだから
海外だと自分でアプリ作るのは当然のこと
94:おれんじーず(SB-iPhone) [CN] 2021/10/11(月) 13:23:19 ID:UVzoxSA20
オタサーの姫みたい
引用元: http://hayabusa3.2ch.sc/test/read.cgi/news/1633924859/