ITニュース速報

ITを中心に、政治・経済・ガジェットの話題についてまとめています。

広告

中国で「翠」の字が「プーさんが2度死ぬ」と解釈されて監視対象になる

2021年02月28日 13:54 コメント(0)

1:おれんじーず(SB-iPhone) [CN] 2021/02/28(日) 11:52:56 ID:ZTq8/YE/0

ネット検閲の厳しさを増す中国では最近、漢字の「翠」が監視対象となっている。「?+?+卒」で構成された同文字は、中国の習近平主席を呪っているとされているためだという。
「?」は「習」の簡体字で、「翠」の文字に2回使用されていることから、習主席が2回死ぬと解釈されている。「卒」は中国語では死亡を意味する。
中国ソーシャルゲーム開発企業のHappy Elements(楽元素遊戲)は21日、中国SNS大手微博での投稿で、人気ゲーム「偶像夢幻祭2」(あんさんぶるスターズ!!)の主人公「高峯翠」を「高峯 Midori」と表記し、「翠」の使用を避けた。企業側は同じ投稿で、表記変更について「特別な事情」と説明し、無関係な推測をしないようネットユーザーに注文づけた。
同ゲームは、同社の日本法人が開発した女性向けタレント育成ゲーム「あんさんぶるスターズ!!」の中国版。
微博では現在、「翠」の文字を含む人名と地名は検索可能だが、「祈翠(翠を祈る)」のような造語は検閲対象となっている。
一部のネットユーザーは「翡翠市場の今後が心配だ」と皮肉った。また、「中国人の豊かな想像力に感服した」との声も上がっている。
(翻訳編集・李沐恩)
https://www.epochtimes.jp/p/2021/02/69101.html

2:おれんじーず(SB-iPhone) [CN] 2021/02/28(日) 11:54:04 ID:OIXuSbkA0

翠星石

3:おれんじーず(SB-iPhone) [CN] 2021/02/28(日) 11:54:05 ID:zcCO5PQm0

マ?横浜翠嵐高校とかあかんの?

5:おれんじーず(SB-iPhone) [CN] 2021/02/28(日) 11:55:26 ID:x9L1wGh10

マジなら中国ヤベェやろ
つまらん言いがかりで色々潰せる

7:おれんじーず(SB-iPhone) [CN] 2021/02/28(日) 11:55:56 ID:xyxAjRdxr

国家安康

8:おれんじーず(SB-iPhone) [CN] 2021/02/28(日) 11:56:41 ID:L+cpYaoJM

翠ってなんか素敵な色やろ
その色も禁止か

9:おれんじーず(SB-iPhone) [CN] 2021/02/28(日) 11:56:43 ID:xyxAjRdxr

翡翠の価値が暴落しそう

34:おれんじーず(SB-iPhone) [CN] 2021/02/28(日) 12:01:22 ID:tPw0KXse0

>>9
難しい言葉知ってる俺カッケー

76:おれんじーず(SB-iPhone) [CN] 2021/02/28(日) 12:09:59 ID:FeMVjprqa

>>34
クッソこれwwwみんなサンジュウヨンッチのフリはわかっとるメンスな…?w

69:おれんじーず(SB-iPhone) [CN] 2021/02/28(日) 12:09:02 ID:XAh9Nljq0

>>34
うわぁ…

46:おれんじーず(SB-iPhone) [CN] 2021/02/28(日) 12:04:06 ID:qDN9gAig0

>>34
虫けらやんけ

42:おれんじーず(SB-iPhone) [CN] 2021/02/28(日) 12:03:38 ID:iQt9UnjV0

>>34
恥ずかしい奴

36:おれんじーず(SB-iPhone) [CN] 2021/02/28(日) 12:02:48 ID:E2rRN7hy0

>>34
ヒスイも知らんとかむしろお前が能なしやぞ

10:おれんじーず(SB-iPhone) [CN] 2021/02/28(日) 11:56:59 ID:v72rN0Yl0

プーさんは人の上に立つ器じゃないわ

11:おれんじーず(SB-iPhone) [CN] 2021/02/28(日) 11:56:59 ID:btYVEyYh0

翡翠です

12:おれんじーず(SB-iPhone) [CN] 2021/02/28(日) 11:57:06 ID:PDoTiwkpM

習近平 肉まん プーさん 独裁 天安門

18:おれんじーず(SB-iPhone) [CN] 2021/02/28(日) 11:58:23 ID:Dn/4iARda

>>12
はい執行猶予なしの実刑5634962458658425666841233884年

13:おれんじーず(SB-iPhone) [CN] 2021/02/28(日) 11:57:07 ID:YLMwuPWy0

偶像夢幻祭ってセンスいいな

15:おれんじーず(SB-iPhone) [CN] 2021/02/28(日) 11:57:49 ID:Dn/4iARda

翠極小陰茎、此真実?

21:おれんじーず(SB-iPhone) [CN] 2021/02/28(日) 11:59:02 ID:PDoTiwkpM

>>15
是好。

16:おれんじーず(SB-iPhone) [CN] 2021/02/28(日) 11:58:03 ID:eM2ceNs60

豊臣秀頼の国家安康みたいなもんか

24:おれんじーず(SB-iPhone) [CN] 2021/02/28(日) 11:59:43 ID:xyxAjRdxr

我熱烈祈願 to kill 習近平とか中国で書きこみ出来ないの?

32:おれんじーず(SB-iPhone) [CN] 2021/02/28(日) 12:01:09 ID:FeMVjprqa

>>24
あーあ
もうお前逮捕やな

29:おれんじーず(SB-iPhone) [CN] 2021/02/28(日) 12:00:51 ID:FeMVjprqa

>>24
通報下

26:おれんじーず(SB-iPhone) [CN] 2021/02/28(日) 12:00:00 ID:cZnYnUfj0

30:おれんじーず(SB-iPhone) [CN] 2021/02/28(日) 12:00:52 ID:I9aSitse0

国家安康

33:おれんじーず(SB-iPhone) [CN] 2021/02/28(日) 12:01:21 ID:Pvc0NlGV0

よくよく見たらソース大紀元で草
カルト同士日中で仲がよろしいようで

37:おれんじーず(SB-iPhone) [CN] 2021/02/28(日) 12:02:56 ID:9FH6H/sX0

翠富士大変やなあ

39:おれんじーず(SB-iPhone) [CN] 2021/02/28(日) 12:02:59 ID:AZfm92E70

翠翠翠翠!!!

44:おれんじーず(SB-iPhone) [CN] 2021/02/28(日) 12:03:41 ID:S7jOIjXb0

プーさんが2度死ぬ星石?

45:おれんじーず(SB-iPhone) [CN] 2021/02/28(日) 12:03:54 ID:dg3PmrzYd

マジで?
中華避けとしてゲームの名前に使おうかな

48:おれんじーず(SB-iPhone) [CN] 2021/02/28(日) 12:04:11 ID:JwjMzlNdd

ソースがカルトメディアで草

49:おれんじーず(SB-iPhone) [CN] 2021/02/28(日) 12:04:16 ID:AqcBKFL30

50:おれんじーず(SB-iPhone) [CN] 2021/02/28(日) 12:04:18 ID:C9q3UyN/a

でも習近平になってからの中国の経済成長考えたら英雄扱いに相応しいって理解できるだろ

62:おれんじーず(SB-iPhone) [CN] 2021/02/28(日) 12:07:26 ID:3KaHtaAO0

>>50
�ケ小平路線が花開いただけでちょうどその時期やっただけやろ

56:おれんじーず(SB-iPhone) [CN] 2021/02/28(日) 12:05:32 ID:QDypOLFC0

>>50
胡錦濤の遺産定期

51:おれんじーず(SB-iPhone) [CN] 2021/02/28(日) 12:04:28 ID:G8rXJcJb0

石見智翠館

53:おれんじーず(SB-iPhone) [CN] 2021/02/28(日) 12:04:49 ID:z28XOPa6d

カルト新聞やめーや

57:おれんじーず(SB-iPhone) [CN] 2021/02/28(日) 12:05:39 ID:e3eyOMe20

聖教新聞扱いされるけど聖教新聞も別にフェイクニュースは発信せえへんぞ

58:おれんじーず(SB-iPhone) [CN] 2021/02/28(日) 12:05:52 ID:3KaHtaAO0

もうプーさんに感情移入しすぎやろ

59:おれんじーず(SB-iPhone) [CN] 2021/02/28(日) 12:06:29 ID:HCpnYQVa0

明の洪武帝は頭髪が薄かったので「禿」や「光」の字のある書物を取り締まった例がある。しかし、特に徹底して行われたのが清の康煕帝、雍正帝や乾隆帝の時代であった。

63:おれんじーず(SB-iPhone) [CN] 2021/02/28(日) 12:07:36 ID:D8oiaFtFM

大紀元って最近日本人釣りまくりやろ

70:おれんじーず(SB-iPhone) [CN] 2021/02/28(日) 12:09:09 ID:JjOU4AMEa

君臣豊楽国家安康

73:おれんじーず(SB-iPhone) [CN] 2021/02/28(日) 12:09:38 ID:GGCwx6qA0

大起天の父さん煽りユーモアがあってすき

74:おれんじーず(SB-iPhone) [CN] 2021/02/28(日) 12:09:39 ID:C7DIV2eA0

国家主席専属ポリコレやん

75:おれんじーず(SB-iPhone) [CN] 2021/02/28(日) 12:09:48 ID:sdmGKzrKM

頭Qの連中が不確かな情報は載せない大手メディアをオールドメディアとか言って叩いてて、この手のカルトデマ流してた便所紙を崇めてたの見て頭痛くなったわ

77:おれんじーず(SB-iPhone) [CN] 2021/02/28(日) 12:10:02 ID:FsYC3+1aM

徳川家康かな?

80:おれんじーず(SB-iPhone) [CN] 2021/02/28(日) 12:10:32 ID:5XvFGG9Ad

翠の子が百度で検疫かかっちゃう

82:おれんじーず(SB-iPhone) [CN] 2021/02/28(日) 12:11:04 ID:YM1J+C81p

習近平独裁体制整ってしまったからやりたい放題だな

86:おれんじーず(SB-iPhone) [CN] 2021/02/28(日) 12:11:30 ID:01HxU9dw0

やっぱ蒼星石よ

87:おれんじーず(SB-iPhone) [CN] 2021/02/28(日) 12:11:55 ID:Ue3BXS0o0

今時janeなんて使ってるやつおるんや

90:おれんじーず(SB-iPhone) [CN] 2021/02/28(日) 12:12:15 ID:d2bfXIEj0

むしろこれは徳川家康のアレも本人は本気だった説

91:おれんじーず(SB-iPhone) [CN] 2021/02/28(日) 12:12:18 ID:+sWNZ27gd

パヨちゃんの理想国家がこれか

93:おれんじーず(SB-iPhone) [CN] 2021/02/28(日) 12:12:22 ID:ZRIKEHGKd

習近平チャレンジとか中国で流行ってないんかね

94:おれんじーず(SB-iPhone) [CN] 2021/02/28(日) 12:12:26 ID:RZ4z8RZHM

まじかよカワセミの話出来ないじゃん

103:おれんじーず(SB-iPhone) [CN] 2021/02/28(日) 12:13:52 ID:D8oiaFtFM

今思ったら法輪功信者の死体が人体の不思議展って噂もデマやったかもな

104:おれんじーず(SB-iPhone) [CN] 2021/02/28(日) 12:14:09 ID:QhMfVXYmd

法輪功カルト大紀元定期

105:おれんじーず(SB-iPhone) [CN] 2021/02/28(日) 12:14:11 ID:EF2TsnqIr

言うほど「プーさんに似てる」って蔑称か?

107:おれんじーず(SB-iPhone) [CN] 2021/02/28(日) 12:15:00 ID:htMPouMX0

プーさん糖質なんか?

108:おれんじーず(SB-iPhone) [CN] 2021/02/28(日) 12:15:06 ID:SDob+qtK0

そもそも今の繁体字はわざと「復古的」な字形にしたもの(しかも必ずしも字源が正しいとは限らない)を康煕字典が採用したから無駄にややこしくなってる
通用していた楷書はあんな字形書かないというのも多い

引用元: http://tomcat.2ch.sc/test/read.cgi/livejupiter/1614480776/


コメント